Official HIGE DANdism - Elderflower / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
何ひとつ不自由などかけさせまいと 何度も何度も誓った日からいつしか
こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に
何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた
› Nani hitotsu fujiyuu nado kakesasemai to nando mo nando mo chikatta hi kara itsushika
› Konna ni mo toki wa nagare kizukeba nobita se ni
› Nando mo nando mo akireru hodo chikara wo moratte bakari ita
何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと 心の奥まで隅々探してみても
何ひとつ華やかでない地味なものばかりで
何度も何度も書いては消しての成れの果てに
› Nanka hitotsu dake demo anata e tewatasetara to kokoro no oku made sumizumi sagashite mite mo
› Nani hitotsu hanayaka de nai jimi na mono bakari de
› Nando mo nando mo kaite wa keshite no nare no hate ni
言葉で作る花束を 便箋に溢れる花園を
とはいえ小さな花ばかりだけど それが私の心の全て
› Kotoba de tsukuru hanataba wo binsen ni afureru hanazono wo
› To wa ie chiisana hana bakari da kedo sore ga watashi no kokoro no subete
あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっと ずっと祈ってる
写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと
願うのは 私の心に住まう花
あなたたちが綴るこれからの物語が
進むに連れて 続くに連れて 実る想いは
ただ永遠に愛
› Anata no ashita ga kumoranu you ni sugu soba de zutto zutto inotteru
› Shashin ya omoide ja tarinai kara kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to
› Negau no wa watashi no kokoro ni sumau hana
› Anata-tachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga
› Susumu ni tsurete tsuzuku ni tsurete minoru omoi wa
› Tada towa ni ai
悲しみが溢れたなら 目を閉じれば そこにいるわ
幸せは枯れはしない 私からあなたへ あなたから誰かへ
いつか宛名を知るその日までどうか
› Kanashimi ga afureta nara me wo tojireba soko ni iru wa
› Shiawase wa kare wa shinai watashi kara anata e anata kara dareka e
› Itsuka atena wo shiru sono hi made douka
あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっと ずっと祈ってる
写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっと ずっと息づいていてと
願うのは 私の心に住まう花
あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて 続くに連れて
たとえどれほど荒んだ世界でも
続いていくだけで 輝きをまとって 実る想いは
ただ永遠に愛
› Anata no ashita ga kumoranu you ni sugu soba de zutto zutto inotteru
› Shashin ya omoide ja tarinai kara kono sekai de zutto zutto ikizuite ite to
› Negau no wa watashi no kokoro ni sumau hana
› Anata-tachi ga tsuzuru kore kara no monogatari ga susumu ni tsurete tsudzuku ni tsurete
› Tatoe dore hodo susanda sekai demo
› Tsuzuite iku dake de kagayaki wo matotte minoru omoi wa
› Tada towa ni ai
Terjemahan Indonesia
Sejak hari dimana aku berulang kali bersumpah tak akan pernah membuatmu kekurangan satu hal pun dalam hidupmu
Waktu berlalu begitu saja, dan saat kusadari tubuhmu sudah tumbuh tinggi
Lalu berulang kali, kau membuatku terdiam dan takjub akan betapa besar kekuatan yang telah kau tunjukkan
Seandainya saja aku bisa meletakkan hadiah kecil di telapak tanganmu, bahkan mencari di sudut terdalam hatiku,
Namun yang kutemukan hanya hal-hal sederhana, tak ada yang istimewa
Lalu berulang kali, aku menulis dan menghapus, aku tak tahu harus mulai dari mana
Sebuah buket bunga yang terbuat hanya dari kata-kata, dan taman indah yang mekar di halaman
Meskipun mungkin hanya bunga-bunga kecil, semuanya mewakili setiap bagian dari seluruh hatiku
Aku berharap hari esokmu takkan pernah diselimuti awan kelabu, aku selalu, selalu di sisimu dan berdoa untukmu
Foto dan kenangan kita saja tak cukup untuk tetap bersama, semoga kita terus hidup di dunia ini
Yang kuharapkan adalah bunga-bunga ini bersemayam di dalam hatiku
Saat kisah yang kalian tulis perlahan terungkap
Semakin ia berjalan, semakin ia berlanjut, perasaan yang berbuah ini adalah
Sederhananya, cinta abadi
Jika kesedihan meluap, pejamkan matamu perlahan, kau tahu aku akan selalu ada di sana
Kebahagiaan kita takkan pernah layu, semuanya dimulai dari aku untukmu, dan kemudian darimu untuk orang lain
Sampai hari itu kita akhirnya bisa mengetahui nama sebenarnya
Aku berharap hari esokmu takkan pernah diselimuti awan kelabu, aku selalu, selalu di sisimu dan berdoa untukmu
Foto dan kenangan kita saja tak cukup untuk tetap bersama, semoga kita terus hidup di dunia ini
Yang kuharapkan adalah bunga-bunga ini bersemayam di dalam hatiku
Saat kisah yang kau tulis perlahan terungkap
Meskipun dunia kita ini hancur dan sangat dingin
Hanya dengan terus maju, kau akan terbungkus emas berkilauan, perasaan yang berbuah ini
Sederhananya, cinta abadi
English Translations (Official)
I would never ever want you to lack a single thing in your life,
From the day I swore that vow again and again as my guide,
Through days and months, so much time has passed, and I noticed how tall you have grown,
Then again and again, you’ve left me so speechless and amazed at how much power you have shown.
If only I could place just a small little gift in the palm of your hand,
Even searching the deepest corners in the middle of my heart,
Nothing I find is dazzling or flashy at all, it’s just simple and plain,
Then again and again, I write, then erase, I just don’t know where to start.
A bouquet of flowers made only from words, and a beautiful garden blooming across the page,
Even though they may be nothing but small little flowers,
They are all representing every part of my whole heart.
I’m wishing that your tomorrow will never cloud with gray,
I’m right beside you, and always, always for you I would pray,
Our photos and memories alone aren’t enough to stay,
May we continue to live on in this world forever, day by day,
What I wish for is these flowers dwelling inside my heart,
As the story that you’re writing slowly unfolds itself, it keeps continuing to move forward page by page, and going on part by part,
These feelings that ripen are,
Simply eternal love.
If tears overflow, and sadness overwhelm, just slowly close your eyes,
you know I’ll be right there,
Our happiness will never wither away,
It all begins from me to you, and then from you to somebody else,
Until that very day when we can finally know its true name.
I’m wishing that your tomorrow will never cloud with gray,
I’m right beside you, and always, always for you I would pray,
Our photos and memories alone aren’t enough to stay,
May we continue to live on in this world forever, day by day,
What I wish for is these flowers dwelling inside my heart,
As the story that you’re writing slowly unfolds itself, it keeps continuing to move forward page by page, and going on part by part,
Even if this world of ours grows shattered and terribly cold,
Just by continuing on, you’ll be wrapped in glittering gold,
These feelings that ripen is,
Simply eternal love.
Makna lagu Official HIGE DANdism - Elderflower
Lagu "Elderflower" terasa seperti surat yang ditulis dengan sangat lembut, penuh doa, dan dipenuhi rasa sayang yang matang. Sejak bait pertama, lagu ini sudah menunjukkan sudut pandang seseorang yang pernah berjanji untuk melindungi orang yang ia cintai agar orang itu tidak pernah merasakan kekurangan atau kesulitan. Namun waktu berjalan tanpa terasa, dan sosok yang dulu ingin ia lindungi kini telah tumbuh besar. Dalam proses itu, justru si penulis lagu yang dibuat terdiam dan takjub, karena orang yang ia cintai ternyata memiliki kekuatan yang jauh lebih besar daripada yang ia bayangkan.
Keinginan untuk membalas semua hal yang telah diberikan, ia ingin memberikan sesuatu yang indah, sesuatu yang pantas. Tetapi saat ia mencari-cari di dalam dirinya sendiri, yang ia temukan hanyalah hal-hal sederhana. Tidak ada hadiah yang terasa cukup mewah untuk menggambarkan rasa terima kasih dan cintanya. Karena itu ia menulis dan menghapus berulang kali karena perasaannya terlalu besar untuk dijelaskan.
Di sinilah simbol utama lagu ini muncul, buket bunga dari kata-kata. Lagu ini mengibaratkan kalimat dan doa sebagai bunga kecil yang dikumpulkan satu per satu, lalu disusun menjadi buket. Meski bunganya kecil dan sederhana, semuanya berasal dari hati yang tulus. Elderflower sendiri adalah bunga yang identik dengan aroma lembut dan kesan hangat, tidak mencolok, tetapi menenangkan. Ini selaras dengan isi lagu, cinta yang diam-diam menguatkan.
Refrain lagu ini berisi doa yang paling kuat agar hari esok orang tersebut tidak pernah diselimuti mendung. Dia seperti ingin menjadi seseorang yang selalu ada, bukan hanya sebagai kenangan, tapi sebagai keberadaan yang nyata. Foto dan memori dianggap tidak cukup, karena cinta yang ia rasakan tidak ingin berhenti di masa lalu. Ia ingin orang itu terus hidup, terus bernafas di dunia ini, dan terus berjalan menulis kisah hidupnya sendiri.
Lagu ini juga membawa pesan yang sangat hangat tentang keberlanjutan cinta. Kebahagiaan tidak berhenti di satu titik, melainkan berpindah, dari 'aku' untuk 'kamu', lalu dari 'kamu' untuk orang lain. Ini seperti rantai kasih sayang yang terus mengalir. Bahkan ketika dunia menjadi dingin atau rusak, lagu ini percaya bahwa selama seseorang terus melangkah, kisah itu akan tetap bersinar. Perasaan yang berbuah pada akhirnya bukan kemenangan besar, bukan kemewahan, melainkan satu hal sederhana, cinta yang abadi.
Rincian lagu
Title:
Elderflower (エルダーフラワー)
Artist:
Album:
-
Release:
2026.03.30
Lyricist:
Satoshi Fujihara
Music:
Satoshi Fujihara
Tie up:
Movie "Hito wa Naze Love Letter wo Kaku noka" Theme Song
Posting Komentar