Vaundy - Idea ga Afurete Nemurenai / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
そこはかとなく
嫌いが勝つようになったね
でも僕だけが
いる世界が少し好きになった
言葉が
瞳閉じた僕の脳、宙を舞い
ととのえない
僕の脳になんか聞こえてきた
› Sokohaka to naku
› Kirai ga katsu you ni natta ne
› Demo boku dake ga
› Iru sekai ga sukoshi suki ni natta
› Kotoba ga
› Hitomi tojita boku no nou, chuu wo mai
› Totonoenai
› Boku no nou ni nanka kikoete kita
「全てを失ったその後で
この先は終わらない旅をしよう」
君がそう言うから
胸が
› Subete wo ushinatta sono ato de
› Kono saki wa owaranai tabi wo shiyou
› Kimi ga sou iu kara
› Mune ga
ドキドキしだしたよ！
› Dokidoki shidashita yo!
この
偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて
この
天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて
› Kono
› Guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
› Kono
› Tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
間違いなく残るでしょう
袖伸ばして未来を待とう
僕の瞼流る
軌道はいつも同じ
このイデアが描くでしょう
靴を履いて未来を待とう
› Machigainaku nokoru deshou
› Sode nobashite mirai wo matou
› Boku no mabuta nagaru
› Kidou wa itsumo onaji
› Kono idea ga egaku deshou
› Kutsu wo haite mirai wo matou
まだ、イデアが溢れて眠れない
› Mada, idea ga afurete nemurenai
そこはかとなく
愛が何かわかる気がして
でも僕だけが
わかることなんだってわかったんだ
言葉が
聞き取れぬほどの閃光に
今僕だけが
見える速度まで加速していた
› Sokohaka to naku
› Ai ga nani ka wakaru ki ga shite
› Demo boku dake ga
› Wakaru koto nan datte wakattan da
› Kotoba ga
› Kikitorenu hodo no senkou ni
› Ima boku dake ga
› Mieru sokudo made kasoku shite ita
「あとはそう、この旅の中で」
君がそう言うから
胸が
› Ato wa sou, kono tabi no naka de
› Kimi ga sou iu kara
› Mune ga
ドキドキしだしたよ！
› Dokidoki shidashita yo!
この
偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて
この
天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて
› Kono
› Guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
› Kono
› Tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
忘れないでおこう
晴天と、この校舎に流れたあの曲を
「時は、光をとらえた情景の
掴みあぐねた、淡い一瞬と」
忘れないでおこう
公転と、僕の軌跡が生み出す人生を
› Wasurenaide okou
› Seiten to, kono kousha ni nagareta ano kyoku wo
› Toki wa, hikari wo toraeta joukei no
› Tsukamiaguneta, awai isshun to
› Wasurenaide okou
› Kouten to, boku no kiseki ga umidasu jinsei wo
忘れないでおこう
› Wasurenaide okou
この
偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて
この
天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて
この
偶然の光、必然の光、運命は秩序を超えて
この
天井の光、星々の光、宇宙の光、銀河を超えて
› Kono
› Guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
› Kono
› Tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
› Kono
› Guuzen no hikari, hitsuzen no hikari, unmei wa chitsujo wo koete
› Kono
› Tenjou no hikari, hoshiboshi no hikari, uchuu no hikari, ginga wo koete
間違いなく残るでしょう
袖伸ばして未来を待とう
僕の瞼流る
軌道はいつも同じ
このイデアが描くでしょう
靴を履いて未来を待とう
› Machigainaku nokoru deshou
› Sode nobashite mirai wo matou
› Boku no mabuta nagaru
› Kidou wa itsumo onaji
› Kono idea ga egaku deshou
› Kutsu wo haite mirai wo matou
まだ、イデアが溢れて眠れない
› Mada, idea ga afurete nemurenai
よね
› Yo ne
Terjemahan Indonesia
Entah kenapa
Rasa benci jadi lebih sering menang ya
Tapi dunia dimana hanya ada aku di dalamnya
Jadi sedikit kusukai
Kata-kata
Menari di angkasa dalam otakku saat aku memejamkan mata
Tak tertata
Entah kenapa ada sesuatu yang terdengar
"Setelah kehilangan segalanya
Mari kita lakukan perjalanan tanpa ujung setelah ini"
Karena kau berkata begitu
Dadaku
Mulai berdebar kencang!
Di luar kebetulan ini
Di luar kepastian itu, kata-kata bahkan melampaui cahaya
Di luar langit-langit ini,
Di luar bintang-bintang, di luar semesta, melampaui galaksi
Sudah pasti akan tetap tertinggal, kan
Ulurkan lengan baju dan tunggu masa depan
Di kelopak mataku mengalir
Lintasannya selalu sama
Ide ini pasti akan menggambarnya
Kenakan sepatu dan tunggu masa depan
Masih tak bisa tidur karena ide-ide terus meluap
Entah kenapa
Aku merasa seperti mulai mengerti apa itu cinta
Tapi aku pun sadar
Bahwa ini sesuatu yang hanya bisa kupahami sendiri
Kata-kata
Berubah jadi kilatan cahaya yang terlalu cepat untuk didengar
Kini hanya aku
Yang bisa melihatnya, hingga kecepatannya makin dipercepat
"Setelah ini, ya, di dalam perjalanan ini"
Karena kau berkata begitu
Dadaku
Mulai berdebar kencang!
Di luar kebetulan ini
Di luar kepastian itu, kata-kata bahkan melampaui cahaya
Di luar langit-langit ini,
Di luar bintang-bintang, di luar semesta, melampaui galaksi
Jangan sampai lupakan
Langit cerah, dan lagu yang mengalun di gedung sekolah ini
"Waktu adalah pemandangan yang menangkap cahaya
Sebuah momen samar yang sulit kita genggam"
Jangan sampai lupakan
Perputaran orbit, dan hidup yang diciptakan oleh jejak lintasanku
Jangan sampai lupakan
Di luar kebetulan ini
Di luar kepastian itu, kata-kata bahkan melampaui cahaya
Di luar langit-langit ini,
Di luar bintang-bintang, di luar semesta, melampaui galaksi
Di luar kebetulan ini
Di luar kepastian itu, kata-kata bahkan melampaui cahaya
Di luar langit-langit ini,
Di luar bintang-bintang, di luar semesta, melampaui galaksi
Sudah pasti akan tetap tertinggal, kan
Ulurkan lengan baju dan tunggu masa depan
Di kelopak mataku mengalir
Lintasannya selalu sama
Ide ini pasti akan menggambarnya
Kenakan sepatu dan tunggu masa depan
Masih tak bisa tidur karena ide-ide terus meluap
Ya, kan
Makna lagu Vaundy - Idea ga Afurete Nemurenai
Lagu "Idea ga Afurete Nemurenai" menceritakan tentang seseorang yang perlahan mulai tenggelam dalam rasa benci dan kelelahan batin. Di awal lagu, tokoh 'aku' mengungkapkan bahwa entah kenapa rasa benci kini lebih sering menang. Dunia terasa semakin gelap, penuh hal negatif, sampai akhirnya ia justru mulai menyukai dunia yang hanya berisi dirinya sendiri. Hal itu menggambarkan seseorang yang sudah lelah menghadapi kenyataan dan memilih menutup diri dari sekitar.
Namun di tengah kondisi tersebut, kata-kata mulai muncul. Kata-kata itu seakan menari di dalam pikirannya saat ia memejamkan mata. Semuanya belum tertata, pikirannya masih kacau, tetapi ada sesuatu yang terdengar. Bagian ini menggambarkan proses batin yang penuh, seperti ada banyak perasaan dan pikiran yang bercampur antara luka, harapan, dan sesuatu yang belum bisa dijelaskan.
Kemudian muncul titik balik ketika seseorang berkata, 'Setelah kehilangan segalanya, mari kita lakukan perjalanan tanpa ujung setelah ini.' Kalimat itu menjadi pemantik yang mengubah keadaan tokoh 'aku.' Kata-kata tersebut seolah menariknya keluar dari kehampaan, membuat dadanya kembali berdebar kencang. Dari sini terlihat bahwa kehadiran 'kamu' membawa energi baru, yang mungkin berupa semangat, rasa penasaran, bahkan perasaan cinta.
Bagian 'di luar kebetulan ini, di luar kepastian itu, melampaui cahaya, melampaui galaksi' menunjukkan bahwa perasaan yang muncul sudah melewati batas logika. Sesuatu yang mungkin awalnya hanya terasa seperti kebetulan, perlahan berubah menjadi sesuatu yang lebih besar, seakan hubungan ini memang sudah digariskan. Kata-kata tidak lagi sekadar ucapan biasa, tetapi menjadi sesuatu yang memiliki kekuatan besar, bahkan terasa mampu melampaui batas-batas alam semesta.
Sang tokoh kemudian berbicara tentang masa depan. Ia mengatakan bahwa sesuatu pasti akan tetap tertinggal, seolah ada jejak yang tidak akan hilang. Kalimat 'ulurkan lengan baju dan tunggu masa depan' memberi kesan kesiapan untuk bertahan dan berjalan ke depan. Sedangkan kalimat 'kenakan sepatu dan tunggu masa depan' menggambarkan kesiapan untuk melangkah, bukan hanya menunggu secara pasif.
Judul lagu muncul sebagai inti emosinya, sang tokoh masih tidak bisa tidur karena ide-ide terus meluap. Ini menggambarkan kondisi batin yang penuh, seolah pikirannya terus bergerak tanpa henti. Ide-ide tersebut bisa berarti harapan, inspirasi, atau kemungkinan-kemungkinan baru yang tiba-tiba memenuhi dirinya setelah sebelumnya ia berada dalam kehampaan.
Di bagian berikutnya, ia merasa seperti mulai mengerti apa itu cinta, namun ia juga sadar bahwa ini adalah sesuatu yang hanya bisa ia pahami sendiri. Hal ini menunjukkan bahwa cinta dalam lagu ini bukan sesuatu yang mudah dijelaskan, melainkan pengalaman personal yang hanya bisa dirasakan langsung. Ketika kata-kata berubah menjadi kilatan cahaya yang terlalu cepat untuk didengar, lagu menggambarkan betapa cepat dan kuatnya perasaan itu berkembang, sampai-sampai terasa seperti sesuatu yang melesat melampaui kemampuan manusia untuk menangkapnya.
Bagian 'jangan sampai lupakan' terdengar seperti sebuah janji untuk menjaga kenangan. Ia ingin mengingat langit cerah, lagu yang mengalun di gedung sekolah, dan momen samar yang sulit digenggam. Ini menunjukkan bahwa kebahagiaan tidak selalu hadir dalam hal besar, tetapi sering kali justru muncul dalam momen kecil yang sederhana namun membekas dalam hidup.
Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan seseorang yang sebelumnya hampir tenggelam dalam kebencian dan kesendirian, namun kembali menemukan arah setelah mendengar kata-kata yang memberi harapan. Perjalanan tanpa ujung yang disebutkan bukan hanya perjalanan fisik, tetapi perjalanan hidup untuk terus bergerak maju. Dan ide yang meluap hingga membuatnya tidak bisa tidur menjadi simbol bahwa sang tokoh kini kembali hidup. Penuh harapan, penuh kemungkinan, dan penuh sesuatu yang ingin ia kejar di masa depan.
Rincian lagu
Title:
Idea ga Afurete Nemurenai (サバ缶、宇宙へ行く)
Artist:
Album:
-
Release:
2026.04.20
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
Fuji TV Drama "Canned Mackerel Heads to Space" Theme Song
Posting Komentar