Vaundy - Tobu Toki / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Lagu "Tobu Toki" karya Vaundy digunakan sebagai lagu tema pembuka untuk anime TV "Yomi no Tsugai" dan lagu "Tobou yo" karya yama digunakan sebagai lagu tema penutup untuk serial yang sama. Versi cover dari lagu tema penutup "Tobou yo" yang dinyanyikan oleh Vaundy dan lagu tema pembuka "Tobu Toki" yang dinyanyikan oleh yama juga dirilis secara bersamaan.
Official Audio
Lyrics & Romaji
痛みの数だけ
それは、僕の静脈を通り
心臓を突破して
忘れた頃、到達
脳に
› Itami no kazu dake
› Sore wa boku no joumyaku wo toori
› Shinzou wo toppa shite
› Wasureta koro toutatsu
› Nou ni
まぁ辛くはないが
› Maa tsuraku wa nai ga
この小さな、この小さな
うらみわびの隙間風は
許してくれ
› Kono chiisana, kono chiisana
› Uramiwabi no sukima kaze wa
› Yurushite kure
この不甲斐ない
僕の言葉も涙も全部
気分次第で生えた羽だって
今は背で受けておくよ全部
それじゃまた
ここに置いていくから全部
怖くない
この空へ
風に靡く羽に
ほら従って
› Kono fugainai
› Boku no kotoba mo namida mo zenbu
› Kibun shidai de haeta hane datte
› Ima wa se de ukete oku yo zenbu
› Sore ja mata
› Koko ni oite iku kara zenbu
› Kowakunai
› Kono sora e
› Kaze ni nabiku hane ni
› Hora shitagatte
言葉の数だけ
それは、あなたの神経を通り
脳幹を突破して
忘れた頃、到達
瞳に
› Kotoba no kazu dake
› Sore wa anata no shinkei wo toori
› Noukan wo toppa shite
› Wasureta koro toutatsu
› Hitomi ni
されどイメージしたのは
光飛び散った最中
› Saredo imeeji shita no wa
› Hikari tobichitta sanaka
当てはないことを
許してくれ
› Ate wa nai koto wo
› Yurushite kure
この不甲斐ない
僕の言葉も涙も全部
向かい風受けた羽だって
今は背で受けておくよ全部
それじゃまた
ここに置いていくから全部
怖くない、この夜空で
明日を目指す
朝焼けに
ほら、連なって
› Kono fugainai
› Boku no kotoba mo namida mo zenbu
› Mukaikaze uketa hane datte
› Ima wa se de ukete oku yo zenbu
› Sore ja mata
› Koko ni oite iku kara zenbu
› Kowakunai, kono yozora de
› Ashita o mezashu
› Asayake ni
› Hora, tsuranatte
Terjemahan Indonesia
Sebanyak rasa sakit yang ada
Itu melewati pembuluh nadiku
Menembus jantungku
Dan ketika ku sudah lupa
Ia sampai ke otakku
Yah, tidak terlalu menyakitkan sih
Angin kecil ini, angin kecil ini
Dari celah dendam dan penyesalan
Tolong maafkan aku
Dengan diri yang tak berguna ini
Kata-kataku dan air mataku, semuanya
Bahkan sayap yang tumbuh sesuai kehendak hati
Kini akan kuterima di punggungku, semuanya
Kalau begitu sampai jumpa
Karena akan kutinggalkan di sini, semuanya
Aku tidak takut
Menuju langit ini
Pada sayap yang berkibar diterpa angin
Lihatlah, ikutilah
Sebanyak kata yang ada
Itu melewati sarafmu
Menembus batang otakmu
Dan ketika kau sudah lupa
Ia sampai ke matamu
Namun yang terbayang
Adalah saat cahaya berhamburan
Maafkan aku
Karena tak punya tujuan
Dengan diri yang tak berguna ini
Kata-kataku dan air mataku, semuanya
Bahkan sayap yang diterpa angin sakal
Kini akan kuterima di punggungku, semuanya
Kalau begitu sampai jumpa
Karena akan kutinggalkan di sini, semuanya
Aku tidak takut, di langit malam ini
Aku menuju ke esok hari
Menuju cahaya fajar
Lihatlah, mari berjalan beriringan
Makna lagu Vaundy - Tobu Toki
Lagu "Tobu Toki (way out)" menceritakan tentang seseorang yang sedang berada di titik rapuh, tapi diam-diam juga sedang belajar melepaskan. Lagu ini dibuka dengan gambaran yang sangat emosional, rasa sakit yang jumlahnya banyak, mengalir melalui pembuluh darah, menembus jantung, lalu akhirnya sampai ke otak. Itu seperti metafora bahwa luka batin bukan cuma perasaan, tapi sesuatu yang benar-benar hidup di tubuh, mengendap berjalan pelan, dan baru terasa saat kita sudah tidak sadar.
Tapi tokoh dalam lagu ini berkata bahwa itu tidak terlalu menakutkan seolah mencoba menenangkan diri, atau mungkin pura-pura kuat. Kalimat itu justru mempertegas bahwa sebenarnya luka itu nyata, hanya saja ia menahannya sendirian.
Lalu muncul frasa 'angin kecil dari celah dendam dan penyesalan'. Ini menggambarkan luka yang dinginnya mengganggu terus-menerus. Angin kecil itu seperti sisa-sisa emosi yang belum selesai, rasa sakit hati, kecewa, mungkin juga rasa bersalah, semuanya berputar dalam ruang sempit di dalam diri. Tokoh lagu meminta maaf, bukan karena ia sepenuhnya salah, tetapi karena ia sadar dirinya masih membawa perasaan buruk yang tidak indah untuk ditunjukkan.
Bagian berikutnya sangat kuat, ia menyebut dirinya tak berguna, lalu menaruh semua kata-kata dan air mata sebagai sesuatu yang lemah. Namun ia juga menyebut sayap yang tumbuh sesuai kehendak hati seperti dorongan untuk pergi, untuk kabur, untuk terbang keluar dari situasi yang menyesakkan. Sayap itu tumbuh karena keadaan dan emosi. Meski begitu, ia memilih untuk menerima semuanya di punggungnya. Itu terasa seperti bentuk penerimaan bahwa rasa sakit, tangis, dan ketidakmampuan itu tetap bagian dari dirinya, dan ia tidak akan lari dari itu lagi.
Kalimat 'aku akan meninggalkan semuanya di sini' terasa seperti keputusan penting. Bukan sekadar meninggalkan tempat, tapi meninggalkan beban, meninggalkan masa lalu, meninggalkan versi dirinya yang terus tenggelam dalam luka. Karena itu ia berkata aku tidak takut. Langit menjadi simbol kebebasan, ruang luas yang akhirnya bisa ia tuju.
Di bagian kedua, perspektifnya berubah, bukan lagi rasa sakit, tapi kata-kata. Kata-kata itu mengalir melalui saraf orang lain, menembus batang otak, lalu sampai ke mata, seolah menunjukkan bahwa kata-kata yang ia ucapkan pada seseorang akhirnya menjadi sesuatu yang bisa terlihat, sesuatu yang meninggalkan jejak emosional pada orang itu. Namun yang terbayang bukanlah kehangatan, melainkan cahaya berhamburan, seperti ledakan atau pecahan momen yang menyilaukan. Ini memberi kesan bahwa hubungan atau situasi yang mereka alami penuh kekacauan, penuh peristiwa yang tidak bisa ditahan.
Pada akhir lagu, sayap yang awalnya tumbuh sesuai kehendak hati berubah menjadi sayap yang diterpa angin sakal (angin dari depan). Ini menandakan bahwa jalan keluar tidak mudah bahkan ketika ia mencoba pergi, selalu ada hal yang menahan. Tapi ia tetap menanggung semuanya, tetap berjalan, tetap terbang. Dan akhirnya, kalimat penutup berubah jadi lebih hangat, 'lihatlah, mari berjalan beriringan.' Dari yang awalnya sendirian, kini muncul harapan untuk bersama, entah dengan seseorang, atau dengan dirinya sendiri yang baru.
Rincian lagu
Title:
Tobu Toki (飛ぶ時)
way out
Artist:
Album:
-
Release:
2026.04.12
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
TV Anime "Yomi no Tsugai (Daemons of the Shadow Realm)" Opening Theme Song
Posting Komentar